MACISTE, O GLADIADOR de ESPARTA
Aquele galo é antipático
Lembra-me alguém que detestava mas não sei quem.
Faz tanto tempo que alquém morreu, que já nem me lembro.
O galo espera a tua decisão, César!
- Como é o gladiador, loiro ou moreno? - Moreno.
- Então? - É loiro.
Muito bem, bravo!
Aquele gladiador é um covarde.
Aquele galo é louco ao deixá-lo fugir. Quando terminar, corta a cabeça a ambos.
Viva César!
César congratula os vencedores, contudo, ainda não acabou.
Outro desafio vos espera.
Se vencerdes, a recompensa será de mil sesterzi em ouro...
...e dois acres de terra. Vós estáis cansados e o vosso oponente não.
Mas como recompensa, seréis quatro contra um.
E quem é o adversário? O famoso, Maciste de Esparta.
As pessoas estão eufóricas.
Se ele vencer, César, a sua popularidade vai-te causar problemas.
Não acredito que ele consiga vencer aqueles quatro.
Espero que ele vença novamente.
Ele é forte e leal, e honra a tua amizade, César.
Ademais, como poderia um gladiador competir com a glória de César.
Olímpia está certa. Sifface, acabaste de dizer uma tolice.
- O amor é cego, minha cara! - E o cíume, mais ainda.
Vivas César! Os gladiadores saudam-te.
Vivas para ti, meu amigo.
Se venceres, esperaréi por ti no palácio para celebrarmos...
...a tua nomeação,como o maior gladiador do império.
Desde que haja, bom vinho, comida e mulheres belas, não faltarei.
Eu tive uma ideia, Sifface. Manda começar.
Que maravilha, lembra-me Marte em pessoa, este Espartano.
Não sei fazer nada melhor, do que comer.
Quem me dera ter um pescoço de girafa para saborear a comida pela goela abaixo
Bebo à tua saúde, César.
- Quando nos podemos ver de novo? - Não desistes, hem?
- Sabes o quanto eu te quero! - Só César diz, " eu quero".
- Então quando? Posso-te dar tudo. - Sei que és rico, Sifface.
E poderoso, não te esqueças!
Não tenho medo das tuas ameaças.
Porque não me protejes, filho de Marte?
- Receava não te agradar. - Finalmente, um elogio.
Tanta beleza e força juntas.
Admito que não estamos mal.
Espero por ti na minha casa, em Nomentana.
- Quando? - Esta noite, depois de eu sair.
A tua espera será curta.
- Saúde e glória a César. - Saúde e glória a César.
Saúde e glória para o nosso gladiador espartano...
...invencível na arena e na guerra.
- Saúde e glória. - Muito obrigado, César.
Sifface não brindou. Pelos vistos, ele não concorda comigo.
É verdade César. Lamento que a minha tristeza seja tão visível.
Ouviste? O chefe dos pretorianos não simpatiza muito contigo, Maciste.
Não o censuro.
O poder é dos fortes!
Devo dizer Sifface, que o teu estratagema para bater maciste...
- ... não resultou. - Admiro e admito a coragem do Maciste.
Porém, só uma coisa o torna invencível: sorte!
- Concordo e peço aos deuses que me concedem, sempre.
Desafia-o Sifface. Quem sabe, as deusas não o abandonam.
- Estou pronto César. - E tu, Maciste?
Se as tuas palavras não forem uma ordem, prefiro ir dormir.
São. Comí demais, e quero-me divertir um pouco.
- Como queres lutar? - Como desejares, César.
Ouviste, Sifface? Escolhe a maneira de luta.
Já o fiz. Não quero humilhar o grande gladiador de Roma.
A não ser, usando as mesmas armas. Ele sabe as manhas todas!
Falas demais, Sifface. Escolhe as armas, pois o Maciste já o fez.
E vamos começar.
- Estou pronto! - Como assim?
Lutaremos vendados. Assim, ambos teremos as mesmas chances.
Magnífico! Pelos deuses, nunca assisti a tal desafio.
Muito bem, vamos. Venham todos ver!
Grande golpe Sifface. Pena é, que tenha sido no alvo errado.
Cuidado Maciste, ele vê!
- Já suspeitava. - Já basta, parem!
Maciste é valente, e Sifface de vez em quando, para a luta...
... o que me faz, ficar com sono. Vamos dormir.
- Porque a perseguís? - Isto não é nada contigo, pira-te!
Deixai-a em paz.
Obrigado por me salvares. És forte e generoso.
Agradeço a Deus por te pôr no meu caminho.
- Como te poderei pagar? - Não te preocupes. Eles te fariam mal.
Sim, mas a nossa religião ensina-nos a amar os nossos inimigos.
- Que dizes? - Sou Cristã. Daí me perseguirem.
Eles foram á minha casa para prenderem a mim, aos meus pais e irmão.
Onde estão eles?
Estão escondidos numa pequena casa, aonde me vou encontrar com eles.
Diz-me o teu nome para me lembrar dele, nas minhas orações.
- Chamo-me Maciste. - Obrigado Maciste. Adeus!
- Podemos ver-nos novamente? - Chamo-me Silvia. Seria um prazer!
Mas lembra-te que nós cristãos, somos considerados, inimigos de Roma.
Disseste que devemos amar os nossos inimigos.
O que aconteceu? Mudaste de opinião?
Não Olímpia.
- Então o que é? - Nada.
Não mintas. Estou apaixonada e sei tudo sobre isso.
À pouco, ansiava por chegares, agora estou tão ansiosa por partires.
- Aconteceu algo? - Sim Olímpia, na minha vinda para cá.
- É outra mulher? - Sim.
- Mais bela do que eu? - Não, é outra coisa.
Só a vi uma vez. É jovem e sem protecção.
Desde que a vi,não penso noutra coisa. Isto nunca me aconteceu antes.
Perdoa-me.
Vejo que estás apaixonado. Agora vai. Corre para ela.
Não quero tirar nem um minuto sequer, da tua felicidade.
Porque chora minha Senhora?
Eu amo-o.
Sei de muita gente que daria a sua vida, por um beijo seu.
- Mas eu o amo. - E ele rejeita o seu amor.
Devia tratá-lo como um cão.
Receio que, tratando-o mal, jamais o verei.
É melhor ser seu amigo, e um dia talvez, ele venha a gostar de mim.
- Benvindo Maciste. - Esperavas por mim?
Estou feliz por teres vindo. Vamos entrar.
Estes são os meus pais, e este, o meu irmão Marco.
- Devemos-lhe gratidão eterna. - Sente-se, Maciste
- Sim, senta-te aqui.
És muito alto para estares de pé.
- Espero que goste da nossa casa. - Foi ele que matou o soldado?
- Esperemos que ele esteja vivo. - Sim, para que nada de mau o aconteça.
- Mas a sua acção foi muito valente. - Não falais Maciste, porquê?
- Não penses naqueles selvagens. - Porque sóis cristãos?
- Porque fomos felizes em encontrar Deus - Que Deus?
O Senhor e único Deus.
Aquele que vos dá força para enfrentar a tortura, perseguição e morte.
Sim, porque acreditamos noutra vida. Os que sofrem hoje, serão recompensados.
Oxalá não acredites no que dizem de nós...
...de que praticamos rituais estranhos, sacrificando crianças, incendiando Roma
Não, especialmente depois do que acabo de descobrir.
Porque não vos defendeis? Não lutais, não vos organizais?
Nós lutamos e nos organizamos.
Mais tarde, iremo-nos encontrar com os nossos irmãos na gruta Apia.
Vós tendes armas? Alguém que vos possa conduzir?
- Sim, o nosso bispo Marcelo - E a arma, a pregação.
Pregação? Pensais que isto vos protegerá da arena e dos pretorianos.
- A nossa lei chama-se, amor. - Vamos. É melhor viajarmos de noite.
Os pretorianos andam por todo o lado. É melhor apressarmo-nos.
- Deus o proteja Maciste, adeus. - Adeus Maciste.
Eu te amo. Se a vossa lei é amor, não me rejeites.
Eu não te rejeitarei.
Espera por mim. Voltarei em breve.
- Tenho ordens para prender-te. - Porquê?
Fico surpreso com a tua ignorãncia. Mataste um pretoriano e feriste outro.
- Agí em legítima defesa. - Isto é problema teu.
César ordenou a tua prisão, e estou pessoalmente a executá-la. Vamos!
Como poderia alguém adivinhar que aquela mulher era cristã, César?
Ela clamava por ajuda, e como os pretorianos me atacaram, eu defendi-me.
Isto é o que dizes Maciste. Porém, a versão do pretoriano é diferente.
Perdoa-me Maciste, mas quem infringe a lei de Roma deve ser punido.
- Sendo tu um herói, não deves abusar. - Não peço favores, mas justiça.
E a justiça significa morte.
Certo, mas um imperador deve ser justo e generoso.
Esta noite, enfrentarás na arena, o teste da verdade.
Se ultrapassares este teste, serás considerado inocente.
- Estou pronto. - Estás muito confiante,hem?
Não estarias se soubesses o que te espera, na arena.
- Olha, ele está desarmado. - Como vai ele, enfrentar tal monstro?
Olha o bicho!
Que pena, ele está acabado!
Ainda não, César.
Temos espectáculo?
Ele não se apercebe que uma patada daqueles, pôe um homem noutro mundo.
Bravo!
Meu gladiador favorito. Desta vez, a prova foi dura.
- Se foi? - Vem! Sentai-te ao meu lado.
Pede o que quiseres.
Diz-lhe Appio Siculo, qual é a sua recompensa.
Ultrapassaste o teste da verdade, e os deuses parecem estar contigo.
Tens direito a um prémio, qualquer que seja, que escolhas.
O que quer que escolhas, foste magnífico.
Queres a minha vila Anzio?
A mais bela escrava de Roma? Cem mil sesterzi em ouro?
Também poderás escolher, a morte de um, dos teus inimigos.
- Qualquer coisa, Maciste! - Pede e ser-te-á dado!
- A morte de alguém? - Sim.
Como a tua generosidade é grande, César, prefiro vida, em vez da morte.
- A vida da mulher cristã. - É um desejo simples. Tu a amas?
Não, mas peço a tua compaixão César, para com uma jovem...
...que não merece ser tratada como, inimiga de Roma.
- O que sabes sobre ela? - Nada.
De acordo. A cristã é tua.
- Podes fazer dela, tua escrava. - É uma boa ideia.
- Vai. Não te esqueças desta noite. - Não me esquecerei.
Estou com fome!
O Senhor toma o pão...
...e parte-o.
Dizendo: aqui está, comei-o.
Este é o meu corpo.
Depois Ele toma o vinho e diz:
Aqui está, bebei-o. Isto é o meu sangue.
Toda a vez que fizerdes isto, fazei-o em memória de Mim.
Em nome do pai, do filho, e do Espírito santo. Amen!
Alto!
Voltemos para trás, rápido! Não pode ser tão longe.
Juntai-vos à minha volta. Se quiserdes saber mais, não hesitéis.
Sei pouco sobre o vosso Deus.
Mas estou pronto para sacrificar tudo, pelo teu amor.
Já o conseguiste.
Perdão? Santo Deus! Nós temos a robustez das cordas dum navio.
Já ouvi falar de ti.
-Dizem seres tão forte quanto eu. - Este é o Dalmoto.
Um solitário pobre cristão. Inimigo de Vitellio, quer dizer, César, o pançudo.
-Dalmoto? -Perdão, César o barrigudo.
-Também o chamamos assim. -Dizem que ele comeu um porco inteiro?
-Sim, vi-o com os meus próprios olhos. -Meus Deus, então sempre é verdade.
Até parece que o chão o engoliu.
Por alí!
Não receéis. Quando vos faltar as forças, Deus estará com os crentes.
Lembrái-vos do traídor Chilone Chillonide...
...depois de ter denunciado tantos inocentes, arrependeu-se e converteu-se.
Tigellino, a quem cortaram a língua, antes de o queimarem vivo.
E Chilone Chillonide que costumava beijar as mãos, dos carniceiros.
-Porque terá o traídor mudado, acred... -Ninguém se mexa!
Todos encostados à parede! Empurra aqueles alí.
-Quem é você? -Sou Marcelo, o bispo deles.
Então, declaro-vos a todos, inimigos de Roma, e traidores do Império.
Nós não somos traidores nem inimigos, Centurião...
...mas se é teu dever prender-nos, estamos prontos a seguir-te.
Quanto a ti, tenho ordens para te deixar livre, junto com a mulher cristã.
-Foi ele que nos traíu. -Ele trouxe os soldados aqui!
Isso é mentira!
Escuta Sílvia, só pediu a César para te poupar a vida, para ficarmos juntos.
César pode dispôr da minha vida, mas não da minha vontade.
-O que dizes, Sílvia? Espera! -Adeus.
Depressa! Vamos. Mexam-se!
Rápido!
- Vivas César! - Muito bem, viva a todos!
- O cozinheiro adoeceu. - Mas isto é terrível!
- Corta-lhe a cabeça, César. - Pois, corta-lhes a cabeça.
-Não vejo o Maciste. Onde está ele? -Acolá
- Alí está ele. - Viva César. Que os deuses te protejam
Fico contente por te ver vivo.
Quero saber se é verdade, o que aconteceu na gruta.
-É sim, César. -Lamento, mas confiava nas tuas escolhas
Bem, podes sempre escolher uma, de entre as minhas cortesãs
Agradeço mas não quero me aproveitar da tua bondade, César.
Estás desiludido, não é?
Não, mas admito ter sido enfeitiçado por aquela cristã.
E o que te fez mudar de ideias.
O que vi e ouvi. Eles amam um Deus absurdo.
Praticam rituais estranhos, e acham que o mundo será deles, noutra vida.
Quando penso que aquela cristã, quase me convenceu, de ao sermos esbofeteados,...
devemos dar a outra face. Por Júpiter, não a quero ver mais na minha frente.
Vais vê-la sim, e mais cedo do que pensas.
Acho que não Sifface. Eu vou-me mas é embalar, nos braços da bela Olímpia.
-Isto é, se César me conceder tal desejo -Desejo conceddido.
Verás a tua cristã, quando for lançada na arena, completamente nua.
Não faltarei ao espectáculo.
Acordem!
-Depressa! -Acordem! Preparem-se!
Louvado seja Deus. Eu sabia que tu não nos abandonarias.
A tua mãe dava-te pimenta vermelha, quando eras pequeno.
Puseram o bispo Marcelo e outros na prisão de Porta Capena.
Não se preocupem. Libertá-los-emos também. O meu amigo leva-vos no barco...
...para a Ibéria do Consul Marco, que é amigo dos cristãos.
Por agora, vós ides esconder-vos na gruta de Mitra.
- Eu sabia que eras de confiança. - Estás a brincar! Depressa, sigam-me!
Que noitinha maravilhosa!
Como anda a construção do celeiro para o trigo, na Ostia?
Estará pronto para a próxima colheita, César.
- Saudações para a beleza. - Saudações para César.
- A beleza inclina-se à glória. - Ouviste isto?
Aqui está uma bela e sincera dama.
Aceita esta perna de galinha, como sinal da minha gratidão.
Saudações César. Preciso de falar-te em privado. É um assunto sério.
Conheço os teus assuntos. De quem vamos cortar a cabeça desta vez.
Esta noite, estás mais bela do que nunca, Olímpia!
César, é meu dever proteger-te a ti e ao Império.
- A mim? - Não é César e Roma o mesmo?
- Quem está a ameaçar Roma? - Os cristãos, bem o sabes.
Desobedecendo às leis de Roma com os seus rituais, conspirando em segredo.
Porque não os prendes, em vez de estares aqui, a falar sobre eles.
De que serve prendê-los, se Maciste ajuda-os a fugir...
...para salvar a cristã que ele ama.
Sabemos como o amor é cego, ao ponto de corromper...
...a lealdade e fidelidade. Mesmo assim, não deixa de ser traição.
-Foi ele que ajudou os cristãos a fugir. -Tens provas para tal acusação?
Quem mais poderia quebrar as grades de ferro, da janela da prisão?
- Ele é o maior suspeito de tal acto. - De facto tens razão.
Estou feliz por a minha fidelidade, ser reconhecida. Posso prendê-lo?
Claro, para que ele também não se evapore.
Encontrá-lo-ei, nem que tenha que virar o Império de pernas para o ar.
Perdão César!
Para quê virar o Império de pernas para o ar, se Maciste está em minha casa.
Ele até, deve estar já vestido!
Ele apareceu lá em casa, ontem à noitinha, e nunca mais saí.
Quando eu saí, ele estava a tomar banho.
Estando Maciste na casa da Olímpia, ele jamais poderia libertar os cristãos.
- É mesmo verdade o que dizes? - Claro! Porque haveria de mentir?
Claro, porque haveria ela de mentir?
Não esperavas por esta, ei, Sifface!
Estou contente porque sei que Maciste, é-me leal, tanto quanto vós.
Está a ficar frio! Vamos caminhar um pouco!
Quero-te agradecer, Olímpia.
Estou contente, independentemente da razão porque vieste.
Salvaste-me a vida. Como te poderei pagar?
Os teus sentimentos puros, a tua beleza...
...merecem um amor sincero que não te posso dar, porque...
Porque deste-o a outra.
Sim!
- É a cristã que ajudaste a escapar? - É sim.
Os deuses protegeram-te, mas toma cuidado.
Arranja sempre um alibí.
Desta vez correu tudo bem, apesar dos riscos que corremos.
Tu, pelo teu amor pela cristã, e eu, - porque te amo.
Um alibí? É, tens razão.
Acordem!
- Um brinde aos pombinhos! - Outro para ti, César!
César, quando iremos assistir a um verdadeiro espectáculo?
- Quem disse isso? - Eu!
Brutus Ebázio.
Brutus Ebázio, és-me muito querido. Teu pai, destruí uma revolta, na Ibéria
Brutus Ebázio tem razão.
Meus amigos, em breve vamos ter, um espectáculo de primeira.
- Sifface? - Sim César.
Ainda temos cristãos, para lançar aqueles pobres leões, esfomeados?
Temos sim, à volta de vinte, na prisão de Porta Capena.
Muito bem! Dentro de dois dias, teremos um espectáculo a nao perder.
Chama o comandante, depressa!
Pelos deuses, não queria estar na pele deles.
- Você é que é o comandante? - Quem é você? Um Centurião?
Se queres ver o sol nascer, amanhã, apressa-te a cumprir a ordem de César.
- Qual ordem? - César quer os cristãos todos na arena.
Na arena? A esta hora? Não recebi nenhuma ordem!
O Imperador está a dar uma festa e alguém sugeri um espectáculo noturno.
- O Centurião Rufo ainda não chegou? - Não, por todos os deuses, eu juro.
As tuas juras não te salvarão.
- Pôe os cristãos todos numa carroça. - Está bem Centurião.
Escorta-os tu mesmo à arena. Agora, despacha-te! Eu espero aqui.
Está bem Centurião. Você aí, traga uma carroça aqui!
Conseguimos!
- Onde estás? - Estou aqui.
- A minha tarefa já acabou? - Calma! Vê se estão todos.
Agora vai!
Estão todos aqui? César quer-los todos, até ao último.
- Estão sim, Centurião. - Muito bem.
Quer dizer, existe mais um. Ele é velho e doente.
O quê? Tens um coração mole? Eu sou um soldado Imperial. Vai buscá-lo!
- Está bem Centurião. - E não te esqueças que César espera.
Está bem Centurião.
Você aí, venha comigo!
Estão todos, Centu...
Sobe!
Perdão Sifface. Aconteceu uma desgraça!
Todos os prisioneiros cristãos da prisão de Porta Capena, fugiram.
O que dizes imbecil. Ninguém consegue fugir daquela prisão.
Um Centurião apresentou-se em nome de César, exigindo levar...
...todos os cristãos rapidamente para a arena. Depois espancou cinco guardas...
...e fugiu com a carroça que carregava os prisioneiros.
Ninguém consegue espancar cinco guardas!
- O comandante está aqui, podemos per... - Vai-te e reza p'ra que César nao saiba
Ah, mas César já sabe!
É culpa tua. Aquela prisão não deveria albergar prisioneiros nem traidores.
Prometo encontrar o responsável, e cortá-lo a cabeça.
Espero bem que sim, senão a tua é que rolará.
- É este ? - Não.
- Este? - Não.
- Levem-no. - Saiam todos. Não quero ver ninguém.
- P'ra quê tanta crueldade? - Não é da tua conta.
Um guarda não deve ser tratado como um ladrão de galinhas. Eu apelo a César.
- Está certo.
Mas um guarda meu, não pode ser espancado por alguém.
Apesar de teres razão, Maciste.
Ele traí-me e deve ser punido.
Ele não te traí, César. Eu admiro a sua coragem.
Ele poderia ter acusado um qualquer...
...e desta forma, livrar-se da raiva do Sifface.
Que valentão, espancar alguém que não se pode defender?
O traidor é o Centurião que foi à prisão, libertar os cristãos.
É este que deve ser punido.
Tens razão de novo. Porém, a questão é como o encontrar?
Vou procurá-lo e trá-lo-éi a ti.
Muito bem, Maciste.
Uma vez que os pretorianos são uns incompetentes, tenho que confiar em ti.
Novamente Sifface, fizeste figura de parvo.
Vem Maciste!
César vai esperar toda a vida, pelo responsável que ajudou os cristãos.
Porque prometeste encontrá-lo? Para quê, toda esta valentia inútil?
Não é inútil, especialmente depois da minha promessa...
... até o Sifface, vai ter dificuldades em suspeitar de mim.
Mas deixemos isso. Temos outros assuntos mais importantes, não achas?
Vamos. Aqui não há cogumelos.
Falei com teu pai e os outros, sobre a viagem para Ibéria.
O que foi que eles decidiram? Diz-me, o que se passa?
- Eles não deixarão Roma, sem Marcello. - E Marcello?
Está numa prisão subterrânea, debaixo da arena, donde é impossivel de fugir.
- E o que vais fazer? - Vou ver se é verdade.
Meia chávena de molho de abelha, é suficiente.
- Três quartos de chávena. - De maneira nenhuma, Divino.
Meia chávena para o assado, depois regamos com vinho Albano.
- Não ficará picante demais? - Não por Júpiter, não!
Talvez tenhas razão. E o prato princípal?
Ossos de porco embebidos em leite, e medula...
... que contêm dentro, feijões misturados com toucinho de tordo...
...e o ovário de tordo com queijo e língua de pavão.
Esplêndido, esplêndido!
Depois do banquete veremos se ainda serás o meu cozinheiro favorito.
- Agora vai! - Muito obrigado, Divino.
Apanhei os gladiadores que se revoltaram em Esparta.
- Qual é o castigo? - Será que tenho que pensar em tudo?
Põe-nos na arena, para o próximo espectáculo.
- Mais alguma coisa? - Maciste ainda não encontrou o traidor?
- Dá- lhe tempo. - Tempo César? Ele nunca o encontrará.
Eu desconfio que o falso Centurião que libertou os cristãos...
...Maciste jamais o encontrará, porque é ele próprio
Sifface, vê o que dizes pois eu gosto do Maciste.
Mas ultimamente, tenho andado chateado com a sua popularidade, seu à vontade...
... de que nunca erra. Porém, juro que se o que dizes é verdade...
...o tempo de Maciste está contado. Mas se estiveres errado...
... e o ciúme te cega como acredito, vais pagar por isso.
Aceito o desafio. Só preciso dum certo prisioneiro cristão...
...que se chama Marcello. É um dos seus líderes, que é bispo.
-Muito bem. -Espalharei que ele morrerá em dois dias
- Estás a armar uma cilada? - Uma dupla cilada, César!
Esconde os cavalos lá dentro. Você vá para alí.
- O banho de Maciste já está pronto? - Sim Senhora, mas acha que ele vem?
Talvez sim, talvez não.
Mas nunca antes do sol nascer, depois de acabar o seu trabalho.
- É muito arriscado minha Senhora. - Bem sei, mas amo-o mais do que nunca.
Agora vai.
Maciste. Maciste de Esparta!
- Como vieram parar aquí? - Que bom te ver. Nós nem sabemos.
Houve uma rebelião na escola Gladiador de Esparta.
Fomos acusados de matar um Centurião. Foi uma cilada!
- Fomos todos condenados à morte. - vamos abrir a grade. Ajudem-me!
Não conseguiremos Maciste. O contrapeso é muito pesado.
Força, está a ceder!
Obrigado Maciste. Salvaste-nos de morte certa. O que fazes aquí?
- Procuro um amigo. - Se precisares de ajuda, conta connosco
Está bem. Procuro um velho chamado Marcello. Sabem de alguma coisa?
Lamento muito. Deve ser aquele que estavam torturando.
É. Ouvimos uns gritos vindo da câmara de tortura.
Sim, deve ser ele.
Fiquem aquí por agora. Não deixem ninguém passar.
Se eu precisar de ajuda, estejam preparados. Depois sairemos daqui.
Vocês os dois, guardem a entrada para o corredor.
E você, esconda aqueles sentinelas.
Água!
Água. Um pouco de água!
Obrigado, quem quer que seja. Que Deus o abençôe.
- Coragem! Estou aquí p'ra o ajudar. - Addosso, prende-o.
Ilteo, ajuda-me.
Ilteo, tranca aquela porta.
Maciste, ajuda-me.
Quem é você? Para onde me levam?
Não tenha medo. Vamos levá-lo aos seus amigos.
Eu conheço-o. Você é Maciste, o gladiador de quem a Sílvia me falou.
- Você é cristão? - Não, mas sou amigo deles.
Prontos? Vamos embora daquí. Sigam-me, depressa!
Escolta este homem pela gruta, que leva a Mitra.
Marcello, sabes onde eles estão. Estes são amigos fugitivos. Até mais tarde.
Olá Olímpia. Obrigada pela tua ajuda.
Por esperares por mim sem dormir. Obrigada.
Não te maçãrei mais.
Não preciso mais de alibí, pois decidi...
Olímpia?
O que aconteceu?
- Acabou, Maciste. Ela está morta. - Porque a mataste, nojento?
- Ela era tua cúmplice, e amava-te. - Ela era uma jóia, e ajudou inocentes
Inocentes? Finalmente admites ligações com aqueles criminosos.
Não são criminosos e sabes bem. Eles não matam, e só amam um Deus...
- ...que os ensina a amar e perdoar. - Ouviram-no, é um cristão. Prendam-no!
Queres-me matar com esta poção? Seu, cão de doutor!
Sei que o sabor é desagradável mas a dor desaparecerá.
Será que comeu alguma coisa estragada, Divino?
Como é que vou saber? É o teu dever verificar a comida.
O provador não se queixou de nada.
Talvez tenha apanhado uma gripe, Divino. Você come sempre tão pouco.
- Mandou-me chamar César? - O que tens para me dizer?
Pensas que te chamei aquí por não dormir, por causa da dor que sinto?
São os meus generais que levam uma vida regalada, em vez de impedirem rebeliões.
É por isso que não durmo!
Não se preocupe com a fuga dos gladiadores. São só alguns e um maluco.
Porque não os capturas? O maluco e os outros como ele.
É o que estamos a fazer. Temos todas as vias sob vigilância...
...e os meus guardas procuram por todo o lado, palmo a palmo. Eles não escaparão
Muito bem Sifface, tens dois dias para apanhar Maciste e os gladiadores.
Senão, vou-te responsabilizar por tudo. Agora, desaparece!
Não podemos ficar aquí. É arriscado mas temos que andar. Estão prontos a seguir?
Sim, Maciste. Devemos a vida a ti. Não temos outra saída senão ir contigo.
Arriscamos por uma boa razão. Vamos pelo campo até Ostia, onde um amigo...
...nos levará num barco até Ibéria, do Cônsul Marco. Lá estaremos a salvo!
Até que o ódio que nos persegue, acabe.
Eu e os meus homens vamos escoltá-los, até chegarmos a Ibéria.
Maciste!
Os pretorianos estão por todo o lado. Devo enfrentá-los como tu ou...
... pedir a Deus coragem para... sim, fugir e vir avisar-te.
- Muito bem Dalmoto, fica a vigiá-los - Está bem, vem!
- Estamos seguros aquí? - Sim, acho que não virão aquí,
Adiaremos a partida até os pretorianos pararem as buscas.
- Eu olharéi pelas crianças. - Está bem.
É por causa destes cristãos que os pretorianos fazem buscas.
Porque é que temos que ter a mesma sina destes fanáticos?
Podemos prendê-los, subir a montanha, e entregá-los aos pretorianos.
Palavra de Effialte. Enquante o diabo esfrega um olho, estaremos ricos.
- Effialte, grande porco. Cala-te! - Porquê?
Se fossemos espertos teriamos denunciado estes cristãos...
...e os pretorianos teriam parado as buscas e esquecido-se de nós.
Cala-te, Effialte!
Tu és o único beneficiado, Maciste. A bela loira não é para nós.
Não me surpreende, o Effialte ser um ladrão porco.
Ele juntou-se a nós na prisão, mas vocês ouviam-no sem dizer nada.
- Calma amigo, estás enganado! - Estavamos só a divertir-nos.
- Sabemos como ele é. - Vamos esquecer isto. Vamos!
É como o Sifface disse, César.
A minha vida pelo paradeiro do Maciste, dos cristãos e dos gladiadores.
- Sabes o que fazer, Sifface! - Certamente, César.
Amanhã, trarei a teus pés, o corpo do traidor.
Maciste, não. Quero-o vivo! Quero vê-lo morrer na arena.
Tenho na minha mente para ele, um fim espectacular.
Quando estivermos a salvo, arranjaremos uma boa casinha.
Depois poderei cultivar os campos como fazia, antes de me tornar gladiador.
Claro, primeiro vamo-nos casar. Desta vez ninguém nos impedirá.
Sem dúvida.
Vem!
Onde terá Maciste ido caçar? Maciste!
Estamos aquí.
- O que aconteceu? - Effialte fugiu. Não o encontramos.
Vamo-nos preparar para partir esta noite. Vamos!
Vim pela estrada do cônsul. Não há vivalma pelos campos.
Encontrei só uma patrulha a cavalo, em Laurentina.
Partiremos de noite, sem tochas.
Um primeiro grupo caminhará até Laurentina. Um segundo, até Tavere.
Ilteo, divide os teus homens em dois grupos, para a escolta.
Marcello, irás com o primeiro grupo, junto com as mulheres.
Com o último. Um pastor deve ir atrás do seu rebanho, não à frente.
Está bem, despachem-se. Temos que chegar ao barco pelo nascer do sol.
Obrigado Maciste. Puseste a tua força e coragem...
...ao serviço das nossas pobres, perseguidas almas.
Qualquer que seja a tua crença, Deus lembrar-se-á de ti.
Esta poderá muito bem ser, a última noite que passaremos juntos.
Falo por toda a gente Marcello, pedindo-te, que lhes dês a tua benção.
Vai chamar todos.
Deus dei-te um homem maravilhoso. Aprende a amá-lo e a respeitá-lo.
É o que farei mãe, até morrer.
- Prepara-te. - Maciste.
Eu vou contigo. Se encontrar-mos problemas, posso sempre proteger-te.
Sabes Maciste.
A sério. Não temo a luta mas tenho medo da morte.
Um medo enorme. Medo do escuro!
Não estás só. Eu também receio.
Agora, já me sinto melhor.
Assim se reúne a tua igreja...
... de todos os cantos da terra, no teu reino...
... porque teu, é o poder e a glória.
- Por Jesus Cristo, através dos séculos - Amen.
Apanhem as vossas coisas. Chegou a hora de partir.
Vamo-nos, rápido!
Sílvia.
Adeus.
Vamos embora!
Não! Malditos!
Maciste, cuidado!
Parece que chegou a minha hora.
Sabes Maciste, já não tenho mais medo, porque não está escuro.
Vejo luz, uma grande luz!
Acho que é o céu.
Maciste não se encontra entre os mortos, procurem-no.
- Sigam-me! - Onde está Dalmoto?
Devagar, tenham cuidado!
Devagar.
Estamos a chegar ao campo. Onde nos encontraremos?
- Na casa do meu irmão, em Salina. - Esperem por mim lá.
Sílvia, ver-te-éí mais tarde.
Depressa!
Vamos, vamos.
Depressa, despachem-se!
Alí está ele.
Não o matem, Sifface quere-o vivo.
Maciste de Esparta, ex-gladiador de Roma, foste condenado à morte.
Por ordem do Imperador, amanhã serás executado na arena,...
... na presença do povo e da corte.
Então! Não pias?
A tua vida está por um fio, nao sabes? Porque não me saúdas?
Traidor nojento, saúda César!
Infelizmente, temos que saltar a saudação aos mortos.
Especialmente aos mortos.
Vamos lá traidor! Honra César com a tua saudação.
Que Deus tenha piedade de ti.
Piedade de mim? Um imperador de Roma.
Um Deus que tenha piedade de mim! Estás louco! Louco varrido!
Pelo menos, poderias ter dito que Deus!
Cristão, os cavalos vão-te arrastar e só pararão, quando restar as tuas mãos.
Meu Deus ajuda-me! Ninguém te venera em vão.
Súplico-te! Multiplicai as minhas forças.
Que comece o espectáculo!
Parem-no! Prendem-no!
Afinal de contas, este Deus dos cristãos parece real.
Quero saber mais sobre ele.
Ai que fome!
Maciste, o imperador perdoou-te.
Vem.
Olha Sílvia, olha!
É o Maciste!
Tradução e legendas -- soumar